1
00:01:44,109 --> 00:01:45,444
Bom dia, Igreja.
2
00:01:45,777 --> 00:01:47,571
Me desculpe por perguntar
para um começo tão cedo
3
00:01:47,654 --> 00:01:50,073
- mas o jantar está quase chegando.
- Claro.
4
00:01:50,323 --> 00:01:53,326
A Sra. Bruce viu tudo
sobre a casa que ela precisa conhecer?
5
00:01:53,410 --> 00:01:56,121
Sim, senhora.
Sra. Herrick foi muito gentil
6
00:01:56,204 --> 00:01:58,290
e ela estará aqui
para ajudar no dia.
7
00:01:58,623 --> 00:02:00,417
E nós pegamos emprestado
lacaios extras suficientes?
8
00:02:00,584 --> 00:02:02,752
Sra. Fish e Sra.
foram bastante prestativos.
9
00:02:02,836 --> 00:02:05,005
E todos os lacaios surgiram
da Rua 61.
10
00:02:05,088 --> 00:02:06,589
Devo decidir sobre o serviço.
11
00:02:10,802 --> 00:02:12,053
O que é tudo isso?
12
00:02:13,012 --> 00:02:14,431
Vocês dois estiveram aqui a noite toda?
13
00:02:14,514 --> 00:02:15,849
Não a noite toda.
14
00:02:15,932 --> 00:02:18,768
Ficamos fora durante a maior parte.
Acabamos de voltar.
15
00:02:19,561 --> 00:02:21,312
Igreja, eu preciso de você
para encomendar a carruagem
16
00:02:21,396 --> 00:02:24,148
para levar o Sr. Larry e o Sr.
para a estação em Providence.
17
00:02:24,232 --> 00:02:25,275
Muito bem, senhora.
18
00:02:25,817 --> 00:02:27,277
Então você está nos banindo?
19
00:02:27,360 --> 00:02:29,779
Foi isso que eles te ensinaram
em Harvard? Como ficar bêbado?
20
00:02:30,196 --> 00:02:33,449
Essa é uma avaliação bastante justa.
Você não diria isso, Malcolm?
21
00:02:33,533 --> 00:02:35,410
Você acha isso mais engraçado do que eu.
22
00:02:35,827 --> 00:02:36,869
Deixe isso.
23
00:02:38,454 --> 00:02:41,499
Sr. Keene, gostaria de saber se Larry e eu
poderiam ter alguns momentos juntos?
24
00:02:41,582 --> 00:02:42,625
Claro.
25
00:02:42,834 --> 00:02:45,419
eu vou me trocar
e arrume minhas coisas, Sra. Russell.
26
00:02:45,878 --> 00:02:47,672
E sinto muito pelo vidro.
27
00:02:52,301 --> 00:02:54,637
Você pode pegar um táxi para casa
quando você chegar a Nova York.
28
00:02:54,804 --> 00:02:56,889
E o jantar
para o duque?
29
00:02:56,972 --> 00:02:58,682
Achei que minha presença era necessária.
30
00:02:58,766 --> 00:03:00,434
Não se você se comportar assim.
31
00:03:01,018 --> 00:03:02,895
Foi só um copo, mãe.
32
00:03:03,813 --> 00:03:05,981
Quanto tempo você planeja
continuar fazendo papel de bobo?
33
00:03:06,065 --> 00:03:09,610
Não sei.
Suponho que até deixar de ser divertido.
34
00:03:09,777 --> 00:03:11,654
Não é divertido para mim, garanto.
35
00:03:12,613 --> 00:03:14,198
Eu sei que você a desprezava.
36
00:03:15,032 --> 00:03:16,950
A Sra. Blane não era a pessoa certa para você.
37
00:03:17,034 --> 00:03:18,619
Isso é tudo que direi sobre o assunto.
38
00:03:18,911 --> 00:03:21,497
Você tem que admitir, você está satisfeito
ela quebrou meu coração.
39
00:03:21,580 --> 00:03:23,540
Não vou admitir nada disso.
40
00:03:23,624 --> 00:03:25,751
Eu só quero
o que é melhor para meus filhos.
41
00:03:28,462 --> 00:03:30,923
Isso vai te fazer bem
estar longe de Newport.
42
00:03:31,381 --> 00:03:33,508
Não há nenhuma lembrança dela
em Nova York.
43
00:03:34,343 --> 00:03:35,510
Agora vá e prepare-se.
44
00:03:42,017 --> 00:03:44,853
Você é gentil em me encaixar
antes de partir para Newport.
45
00:03:44,936 --> 00:03:46,563
Você deve ter muito o que fazer.
46
00:03:46,646 --> 00:03:49,316
Nós vamos principalmente
para o famoso jantar da Sra. Russell.
47
00:03:50,025 --> 00:03:52,193
Ela está realmente fazendo barulho
com seu duque.
48
00:03:52,652 --> 00:03:54,237
Lamento que você não esteja lá.
49
00:03:54,321 --> 00:03:55,822
Eu mal a conheço.
50
00:03:56,072 --> 00:03:58,033
Mas Oscar pensa
ele deveria ter sido questionado.
51
00:03:58,116 --> 00:04:00,535
ouso dizer
A Sra. Russell tinha seus motivos.
52
00:04:01,536 --> 00:04:03,705
Eu sei que ele estava correndo
depois da filha da Sra. Russell
53
00:04:03,788 --> 00:04:05,123
antes de ele me conhecer.
54
00:04:05,582 --> 00:04:07,375
Então talvez seja por isso.
55
00:04:07,459 --> 00:04:08,626
Oscar gostava dela.
56
00:04:09,002 --> 00:04:10,253
Mas você certamente não quer um homem
57
00:04:10,336 --> 00:04:12,672
quem nunca se interessou
em uma mulher antes?
58
00:04:13,047 --> 00:04:14,966
Não. Claro que não.
59
00:04:15,049 --> 00:04:17,010
Mas me preocupo com os motivos dele.
60
00:04:17,510 --> 00:04:20,346
Afinal,
Gladys Russell será muito rica.
61
00:04:20,555 --> 00:04:22,807
E você também, é claro.
62
00:04:24,350 --> 00:04:26,227
Ele é apenas um caçador de fortunas?
63
00:04:26,769 --> 00:04:29,272
Se for, não seria o primeiro.
64
00:04:29,355 --> 00:04:31,607
Mas eu não quero
para queimar minhas asas novamente.
65
00:04:33,067 --> 00:04:34,735
Gosto muito do Oscar.
66
00:04:35,152 --> 00:04:36,821
Ele é inteligente e engraçado.
67
00:04:37,405 --> 00:04:38,864
E tenho certeza que ele se sairá bem.
68
00:04:39,573 --> 00:04:40,741
Mas não há pressa.
69
00:04:40,825 --> 00:04:42,952
Não tenha pressa
em conhecê-lo.
70
00:04:43,035 --> 00:04:44,996
Então tire suas próprias conclusões.
71
00:04:45,454 --> 00:04:46,497
Você tem razão.
72
00:04:46,872 --> 00:04:48,124
Não há pressa.
73
00:04:48,624 --> 00:04:49,959
E eu gosto dele.
74
00:04:50,793 --> 00:04:52,586
E agora eu deveria estar a caminho.
75
00:04:52,920 --> 00:04:53,963
Senhorita Beaton.
76
00:04:54,338 --> 00:04:55,714
Eu estava saindo com ela.
77
00:04:55,798 --> 00:04:57,883
Não há necessidade. Eu conheço meu caminho.
78
00:04:58,884 --> 00:05:00,344
Obrigado, Aurora.
79
00:05:01,053 --> 00:05:02,096
Sr. Fane.
80
00:05:07,851 --> 00:05:09,895
- Eu gostaria que você tivesse chegado mais cedo.
- Por que?
81
00:05:09,978 --> 00:05:13,774
Porque eu tive
alguns minutos muito desconfortáveis.
82
00:05:14,608 --> 00:05:17,444
Ela suspeita dos motivos de Oscar
em sua busca por ela.
83
00:05:18,654 --> 00:05:20,489
Eu avisei você para não se envolver.
84
00:05:20,572 --> 00:05:21,657
Ele é meu primo.
85
00:05:21,740 --> 00:05:23,825
E devo ajudá-lo de qualquer maneira que puder.
86
00:05:23,909 --> 00:05:26,203
E eu acho
ele realmente gosta muito dela.
87
00:05:26,495 --> 00:05:27,871
Você quer dizer que espera que ele esteja.
88
00:05:30,999 --> 00:05:32,084
Estou atrasado?
89
00:05:32,459 --> 00:05:34,795
Estávamos arrumando a biblioteca.
90
00:05:34,878 --> 00:05:36,755
Eles vão ter você
batendo nos tapetes em seguida.
91
00:05:36,922 --> 00:05:37,964
John.
92
00:05:38,340 --> 00:05:40,675
Por favor, dê um pouco de chá à senhorita Marian.
93
00:05:40,759 --> 00:05:41,927
E então você nos deixaria?
94
00:05:42,010 --> 00:05:43,220
Por que ele deve nos deixar?
95
00:05:43,303 --> 00:05:44,846
Porque tenho algo a dizer.
96
00:05:44,930 --> 00:05:46,890
Gracioso. Devo deixar você também?
97
00:05:46,973 --> 00:05:50,435
Não, quero que você e Marian fiquem.
98
00:05:51,311 --> 00:05:53,021
Como minha sobrinha e sobrinho
99
00:05:53,271 --> 00:05:55,774
você é o mais próximo
Algum dia chegarei a ter filhos.
100
00:05:55,857 --> 00:05:57,567
Isso é muito melodramático.
101
00:05:57,776 --> 00:05:59,319
Devemos testemunhar a sua vontade?
102
00:05:59,861 --> 00:06:03,072
Estou surpreso com o que você vai fazer
a licença exigirá três assinaturas.
103
00:06:03,156 --> 00:06:05,325
Mamãe, deixe-a falar.
104
00:06:07,577 --> 00:06:10,413
Todos vocês conhecem o Reverendo Sr. Forte.
105
00:06:10,496 --> 00:06:12,290
Nós certamente fazemos. E ele?
106
00:06:12,832 --> 00:06:15,084
Bem, a questão é...
107
00:06:16,502 --> 00:06:18,379
Isto é como extrair dentes.
108
00:06:18,838 --> 00:06:21,174
Ele me pediu em casamento
109
00:06:21,549 --> 00:06:23,050
e eu disse sim.
110
00:06:24,677 --> 00:06:26,846
- O que?
- Você me ouviu.
111
00:06:26,929 --> 00:06:29,974
- Que lindo.
- Tia Ada, que notícia maravilhosa.
112
00:06:30,057 --> 00:06:33,060
Sim. Vou tocar a campainha.
Devemos abrir um pouco de champanhe.
113
00:06:33,144 --> 00:06:36,313
Você não vai tocar a campainha.
Não abriremos champanhe.
114
00:06:36,397 --> 00:06:38,816
- Quando isso foi decidido?
- Há alguns dias.
115
00:06:39,191 --> 00:06:41,444
- Quando será o casamento?
- Na próxima semana.
116
00:06:41,527 --> 00:06:42,695
Próxima semana?
117
00:06:43,487 --> 00:06:45,531
Deus do céu, por que a pressa?
118
00:06:45,614 --> 00:06:47,825
Eu estive esperando
toda a minha vida por isso.
119
00:06:47,908 --> 00:06:49,994
Não preciso de um compromisso longo.
120
00:06:50,494 --> 00:06:53,372
Cura de Lucas
realizará a cerimônia
121
00:06:53,455 --> 00:06:57,042
então voltaremos para a Rua 61
para um modesto café da manhã de casamento.
122
00:06:57,126 --> 00:06:58,210
Parece adorável.
123
00:06:58,293 --> 00:07:01,422
Vou perguntar a amigos e primos
se eles puderem poupar tempo.
124
00:07:01,505 --> 00:07:03,799
eu vou perguntar
Bannister e Sra.
125
00:07:03,882 --> 00:07:06,051
desde que eles estão conosco
por tantos anos.
126
00:07:06,135 --> 00:07:08,595
E Bridget estará lá
para verificar minha aparência.
127
00:07:08,679 --> 00:07:10,472
Você acha que a senhorita Scott viria?
128
00:07:10,556 --> 00:07:11,890
Tenho certeza que ela iria querer
129
00:07:11,974 --> 00:07:14,059
mas ela ainda está em sua missão
em Tuskegee.
130
00:07:14,142 --> 00:07:16,311
Senhorita Scott não será
o único ausente.
131
00:07:21,608 --> 00:07:23,235
Você não vem ao casamento?
132
00:07:23,318 --> 00:07:24,361
Não.
133
00:07:25,278 --> 00:07:27,280
E apenas no caso
há algum mal-entendido
134
00:07:27,364 --> 00:07:28,782
Oscar também não estará lá.
135
00:07:28,865 --> 00:07:30,283
- Mamãe...
- Mas eu...
136
00:07:30,700 --> 00:07:33,745
Eu esperava que Oscar
me levaria até o altar.
137
00:07:33,828 --> 00:07:34,913
Eu ficaria honrado.
138
00:07:34,996 --> 00:07:37,874
Meu filho não vai participar
na sua tolice.
139
00:07:38,083 --> 00:07:40,293
Mamãe, isso é duro, até para você.
140
00:07:40,377 --> 00:07:41,753
Bem, serei sua dama de honra.
141
00:07:41,836 --> 00:07:44,506
Você vai, de fato?
Você é muito calmo e controlado.
142
00:07:44,923 --> 00:07:46,716
Você sabia
o que Ada ia dizer?
143
00:07:46,800 --> 00:07:49,094
Marian me incentivou a contar a você.
144
00:07:49,803 --> 00:07:51,554
Esperávamos que você ficasse feliz por mim.
145
00:07:51,638 --> 00:07:53,848
Por que? Quando você está fazendo
um erro terrível?
146
00:07:53,932 --> 00:07:57,060
O que você sabe sobre casamento?
Ou os deveres de uma esposa?
147
00:07:57,143 --> 00:07:58,519
Você é uma solteirona.
148
00:07:58,853 --> 00:08:00,605
E você sempre foi uma solteirona.
149
00:08:00,688 --> 00:08:02,607
Por que você deve ser tão cruel?
150
00:08:02,690 --> 00:08:03,733
Você tem razão.
151
00:08:04,525 --> 00:08:06,444
Tenho muito que aprender
152
00:08:06,694 --> 00:08:08,237
que estou ansioso.
153
00:08:09,572 --> 00:08:11,491
Por favor, não estrague tudo para mim.
154
00:08:14,243 --> 00:08:16,662
Há um táxi lá fora para o Sr. Oscar.
155
00:08:17,246 --> 00:08:19,165
- Obrigado.
- E você, Bannister?
156
00:08:19,248 --> 00:08:23,544
Você sabia que a senhorita Ada está noiva
casar com o reverendo Sr. Forte?
157
00:08:24,837 --> 00:08:26,380
Parabéns, senhorita Ada.
158
00:08:26,464 --> 00:08:28,507
- Não a parabenize.
- Desculpe?
159
00:08:28,591 --> 00:08:30,217
Rescinda seus parabéns.
160
00:08:30,301 --> 00:08:31,719
Tia Agnes, isso é bobagem.
161
00:08:31,802 --> 00:08:34,305
Por favor, não me diga
como falar com meu próprio mordomo!
162
00:08:34,972 --> 00:08:36,682
Minhas desculpas, senhorita Ada
163
00:08:36,765 --> 00:08:39,685
mas devo cancelar meus parabéns
164
00:08:39,894 --> 00:08:41,687
a pedido da Sra. van Rhijn.
165
00:08:41,770 --> 00:08:43,397
Eu entendo perfeitamente, Bannister.
166
00:08:43,480 --> 00:08:44,523
Eu estou subindo.
167
00:08:45,482 --> 00:08:48,402
Minha cabeça parece um tambor batendo.
168
00:08:51,822 --> 00:08:53,615
Sinto muito, tia Ada.
169
00:08:54,116 --> 00:08:55,492
Talvez ela mude de ideia.
170
00:09:03,417 --> 00:09:05,669
- Oh céus.
- Não enfraqueça.
171
00:09:06,670 --> 00:09:09,423
Não quando sua felicidade
está perto o suficiente para tocar.
172
00:09:09,965 --> 00:09:11,049
Mas Inês...
173
00:09:11,133 --> 00:09:13,176
Tia Agnes é forte.
174
00:09:13,427 --> 00:09:14,594
Ela vai se acostumar.
175
00:09:14,678 --> 00:09:18,265
Ela pode perfurar uma parede com pregos
com as próprias mãos e não perceber.
176
00:09:18,348 --> 00:09:21,184
Ela certamente poderia me dar um soco
através de uma parede.
177
00:09:22,143 --> 00:09:24,854
E parece
ela pretende fazer exatamente isso.
178
00:09:31,403 --> 00:09:33,571
Seu objetivo é trabalhar em um hotel?
179
00:09:33,655 --> 00:09:34,823
Espero que sim.
180
00:09:35,240 --> 00:09:37,742
Quando passei no teste
para entrar em Tuskegee
181
00:09:37,826 --> 00:09:39,744
Pensei: “Agora posso aprender um ofício”.
182
00:09:40,078 --> 00:09:41,830
Então não terei que olhar
depois dos filhos dos brancos
183
00:09:41,913 --> 00:09:42,997
pelo resto da minha vida.
184
00:09:43,706 --> 00:09:45,875
Mas para fazer isso,
você teria que se mudar para a cidade.
185
00:09:45,959 --> 00:09:47,210
Eu não me importo.
186
00:09:47,919 --> 00:09:49,754
Bem,
o que David tem a dizer sobre isso?
187
00:09:49,837 --> 00:09:51,631
Ainda não nos casamos.
188
00:09:54,133 --> 00:09:56,803
Eu gostaria de ficar sozinho um pouco
189
00:09:57,303 --> 00:09:58,471
como a senhorita Scott.
190
00:09:59,389 --> 00:10:02,225
Ela pode viajar por causa do trabalho
todo o caminho de Nova York.
191
00:10:02,642 --> 00:10:03,935
Como você conseguiu seu emprego?
192
00:10:05,311 --> 00:10:08,105
Bem, eu fui para a escola,
estudei, trabalhei muito
193
00:10:08,189 --> 00:10:10,191
enviou muitas cartas de consulta.
194
00:10:10,566 --> 00:10:13,319
O Sr. Fortune me fez uma oferta,
e aqui estou eu.
195
00:10:13,527 --> 00:10:15,196
Você tem sorte de ser do Norte.
196
00:10:15,905 --> 00:10:18,824
Você deveria voltar e ensinar
uma aula de redação de jornal aqui.
197
00:10:19,075 --> 00:10:20,326
Oh sim!
198
00:10:21,202 --> 00:10:24,038
- Conte-nos sobre a cidade de Nova York.
- Vá em frente, vá em frente.
199
00:10:24,538 --> 00:10:27,208
Bem, é muito grande e movimentado.
200
00:10:27,917 --> 00:10:29,001
Eu gosto do seu cardápio, Borden
201
00:10:29,084 --> 00:10:31,253
mas não tenho certeza
estamos bem lá com os salgados.
202
00:10:31,795 --> 00:10:34,298
O duque é inglês.
Achei que ele gostaria de rim apimentado.
203
00:10:34,381 --> 00:10:37,217
Possivelmente, mas duvido
nossos convidados americanos fariam isso.
204
00:10:37,384 --> 00:10:39,178
Você se alistou
todos os chefs que você precisa?
205
00:10:39,345 --> 00:10:41,972
Eu assumi cinco,
e eu testei todos eles.
206
00:10:42,056 --> 00:10:43,098
Obrigado.
207
00:10:44,266 --> 00:10:46,101
acho que vamos usar
o Bernardaud China
208
00:10:46,185 --> 00:10:48,353
- com o copo St. Louis.
- Muito bem, senhora.
209
00:10:49,396 --> 00:10:52,566
O quarto do duque está pronto,
se a senhora quiser inspecioná-lo.
210
00:10:52,649 --> 00:10:54,151
O mesmo acontece com o quarto do seu criado.
211
00:10:54,234 --> 00:10:55,777
E não se esqueça das flores.
212
00:10:56,069 --> 00:10:58,989
Sra. Bruce, meu único restante
a preocupação é Adelheid.
213
00:10:59,072 --> 00:11:01,700
Ela tenta o seu melhor, mas sua habilidade
com uma tiara é limitado.
214
00:11:01,783 --> 00:11:03,785
Ela é perfeitamente adequada
como empregada doméstica para Miss Gladys
215
00:11:03,869 --> 00:11:04,911
mas preciso de mais.
216
00:11:04,995 --> 00:11:06,830
Ela só foi destinada
ser temporário
217
00:11:06,913 --> 00:11:08,582
enquanto encontramos um sucessor
para a senhorita Turner.
218
00:11:08,665 --> 00:11:09,833
Mas aqui estamos, meses depois
219
00:11:09,916 --> 00:11:11,585
e eu não fiz nada
para encontrar um novo.
220
00:11:11,668 --> 00:11:12,794
A culpa é inteiramente minha.
221
00:11:12,878 --> 00:11:14,671
Posso fazer perguntas na cidade.
222
00:11:15,171 --> 00:11:17,257
Faça isso. Ainda temos alguns dias.
223
00:11:17,549 --> 00:11:18,925
Mas nada deve dar errado.
224
00:11:19,134 --> 00:11:20,385
Claro, senhora.
225
00:11:25,306 --> 00:11:28,059
Você está bem?
Você parece um pouco desamparado.
226
00:11:28,601 --> 00:11:30,478
Você pode me ler tão bem, Srta. Beaton.
227
00:11:31,312 --> 00:11:33,398
Estou no meio de um drama familiar.
228
00:11:33,606 --> 00:11:35,692
- Posso ajudar?
- Na verdade.
229
00:11:36,150 --> 00:11:37,402
Minha tia vai se casar
230
00:11:37,485 --> 00:11:40,071
mas minha mãe me proibiu
para ir ao casamento.
231
00:11:40,154 --> 00:11:41,197
Por que?
232
00:11:41,614 --> 00:11:43,616
Ela está contra ele, suponho.
233
00:11:43,700 --> 00:11:46,202
Ah, que triste. Sua pobre tia.
234
00:11:46,577 --> 00:11:48,329
Senhorita Beaton, você é romântica?
235
00:11:48,746 --> 00:11:50,123
Que mulher não é?
236
00:11:50,456 --> 00:11:51,624
Você me inspirou.
237
00:11:51,707 --> 00:11:54,001
Vou desafiar minha mãe e ir de qualquer maneira
238
00:11:54,085 --> 00:11:56,087
mas só se você vier comigo.
239
00:11:56,879 --> 00:11:58,047
Eu ficaria feliz em
240
00:11:58,130 --> 00:12:00,800
especialmente porque você está me fazendo
um serviço tão bom hoje.
241
00:12:05,221 --> 00:12:06,639
Sr. Peter Barnes.
242
00:12:06,722 --> 00:12:08,265
É bom ver você de novo,
Sr. Barnes.
243
00:12:08,349 --> 00:12:11,102
E obrigado por me deixar
afastá-lo de seus deveres.
244
00:12:11,185 --> 00:12:13,979
Suponho que a Sra. Russell
é tão exigente como sempre?
245
00:12:14,063 --> 00:12:15,856
Estou feliz em vê-la também, Srta. Turner.
246
00:12:15,940 --> 00:12:18,442
Ou eu deveria dizer Sra. Winterton agora.
247
00:12:19,360 --> 00:12:20,861
Mas você está certo sobre a Sra. Russell
248
00:12:20,945 --> 00:12:23,447
e estou com medo
Não posso ficar mais de um minuto.
249
00:12:27,952 --> 00:12:30,537
Como vão os preparativos
para o jantar dela na próxima semana?
250
00:12:30,871 --> 00:12:33,624
Todo mundo está nervoso
sobre entreter um duque.
251
00:12:33,874 --> 00:12:36,585
Sr. Church mais que os outros.
Você pode imaginar.
252
00:12:36,668 --> 00:12:37,878
Bom e velho Sr. Igreja
253
00:12:37,961 --> 00:12:40,255
Nunca alguém para minimizar
sua própria importância.
254
00:12:41,006 --> 00:12:43,008
Mas preciso que você me faça um favor.
255
00:12:43,217 --> 00:12:44,885
Um favor pago, é claro.
256
00:12:45,093 --> 00:12:46,345
Para que servem os velhos amigos?
257
00:12:46,553 --> 00:12:48,096
Você não trabalhará sozinho.
258
00:12:48,180 --> 00:12:51,558
O Sr. Borden contratou
alguns chefs para ajudá-lo
259
00:12:51,642 --> 00:12:54,519
e um deles, um certo Sr. Schneider
260
00:12:54,853 --> 00:12:56,229
está funcionando para mim.
261
00:12:57,022 --> 00:12:59,524
Isso fica mais intrigante
a cada minuto.
262
00:13:05,322 --> 00:13:07,073
- Olá, Sr. Crowther.
- Senhorita Beaton.
263
00:13:07,157 --> 00:13:08,950
É sempre um prazer
para ver você novamente.
264
00:13:09,034 --> 00:13:10,493
Eu gostaria de poder acreditar nisso.
265
00:13:10,577 --> 00:13:13,663
Você deve estar tão entediado, tendo que
explique tudo sempre.
266
00:13:13,747 --> 00:13:15,874
- Foi por isso que trouxe o Sr. van Rhijn.
- Como vai?
267
00:13:15,957 --> 00:13:18,376
Ele vai tentar me impedir
sentindo-se um idiota.
268
00:13:18,835 --> 00:13:20,754
Não tenho certeza se ele deveria estar aqui.
269
00:13:20,837 --> 00:13:22,380
Você pode confiar em mim implicitamente.
270
00:13:22,464 --> 00:13:23,798
Por favor, deixe-o ficar.
271
00:13:28,928 --> 00:13:30,597
Isto é altamente incomum.
272
00:13:31,973 --> 00:13:33,141
Por favor, sente-se.
273
00:13:35,268 --> 00:13:36,936
Posso oferecer-lhe algum refresco?
274
00:13:37,020 --> 00:13:40,481
Não, obrigado. Mas eu adoraria saber
mais sobre a empresa.
275
00:13:41,774 --> 00:13:43,568
Aqui está um livreto
se você quiser ler.
276
00:13:43,651 --> 00:13:44,694
Eu poderia.
277
00:13:45,069 --> 00:13:46,946
Senhorita Beaton me contou
sobre seus planos
278
00:13:47,029 --> 00:13:49,323
para assumir
a Chicago e a Atlantic Railway.
279
00:13:50,032 --> 00:13:51,075
Ela tem, de fato?
280
00:13:51,158 --> 00:13:54,161
- Eu estava errado?
- Não está errado, exatamente.
281
00:13:54,328 --> 00:13:57,081
- Mas está passando?
- Oh sim. Definitivamente.
282
00:13:57,373 --> 00:13:58,457
Você tem todo o dinheiro que precisa.
283
00:13:58,541 --> 00:14:00,001
Temos quase todo o dinheiro que precisamos.
284
00:14:00,084 --> 00:14:03,003
Devemos atingir nosso objetivo
nas próximas semanas.
285
00:14:03,087 --> 00:14:05,381
E o Sr. Gould está satisfeito?
286
00:14:06,257 --> 00:14:08,592
Céus, você está bem informado.
287
00:14:08,676 --> 00:14:11,136
Tenho medo de contar tudo a ele
hoje em dia.
288
00:14:11,512 --> 00:14:13,055
Por favor, não fique com raiva de mim.
289
00:14:14,515 --> 00:14:17,268
Gostaria apenas de perguntar ao Sr. van Rhijn
ficar em silêncio
290
00:14:17,351 --> 00:14:19,603
sobre qualquer informação
você pode dar a ele.
291
00:14:19,687 --> 00:14:22,523
Não podemos arriscar destruir o acordo
no último momento.
292
00:14:23,607 --> 00:14:25,484
Ficarei tão silencioso quanto um túmulo.
293
00:14:25,692 --> 00:14:26,735
Eu prometo.
294
00:14:28,153 --> 00:14:30,989
Senhorita Ada perguntou
para uma bandeja em seu quarto.
295
00:14:31,657 --> 00:14:33,909
Eu não entendo. Ela não está doente.
296
00:14:34,159 --> 00:14:35,410
Ela não disse.
297
00:14:35,577 --> 00:14:37,162
Ela está bem o suficiente para comer.
298
00:14:37,454 --> 00:14:39,957
Devo contar à Sra. Bauer
preparar uma bandeja?
299
00:14:40,999 --> 00:14:42,501
Sim. Obrigado.
300
00:14:44,586 --> 00:14:46,088
Você sabe do que se trata?
301
00:14:47,923 --> 00:14:51,676
Você é muitas coisas, tia Agnes,
mas eu nunca descreveria você como obtuso.
302
00:14:52,135 --> 00:14:54,137
- Explique-se.
- Foi o jeito que você falou
303
00:14:54,221 --> 00:14:56,264
para tia Ada
isso a mantém em seu quarto.
304
00:14:56,640 --> 00:14:59,351
Ela finalmente encontrou o homem
ela quer se casar.
305
00:14:59,726 --> 00:15:01,603
Você não pode simplesmente aceitar isso?
306
00:15:01,811 --> 00:15:04,314
Você não esqueceu
que você mora aqui para meu prazer?
307
00:15:04,397 --> 00:15:07,942
Você realmente quer brigar
com seu único irmão sobrevivente?
308
00:15:08,026 --> 00:15:10,320
Esse casamento seria uma vergonha.
309
00:15:11,696 --> 00:15:13,364
O que nossos pais pensariam
310
00:15:14,032 --> 00:15:16,242
se eu não dissesse nada
e deixar isso acontecer?
311
00:15:16,326 --> 00:15:18,995
Então você tenta agradar os mortos
intimidando os vivos?
312
00:15:19,704 --> 00:15:21,748
Você pode não se importar com o que eu penso
313
00:15:22,415 --> 00:15:23,833
ou como a tia Ada se sente
314
00:15:23,917 --> 00:15:26,210
mas tenho certeza
você se importa com o que todo mundo vai dizer.
315
00:15:26,294 --> 00:15:27,628
E para o mundo exterior,
316
00:15:27,712 --> 00:15:29,672
vai parecer
que você é petulante e irritado
317
00:15:29,756 --> 00:15:32,425
porque Ada não está mais
à sua disposição.
318
00:15:40,892 --> 00:15:44,353
A senhorita Marian também terá
uma bandeja no quarto dela, senhora?
319
00:15:49,692 --> 00:15:53,487
É hoje o maior edifício
na cidade de Tuskegee.
320
00:15:53,779 --> 00:15:56,907
Infelizmente,
Sr. Porter não poderia estar aqui
321
00:15:57,116 --> 00:16:00,911
mas nós agradecemos a ele
pela sua generosidade e espírito público.
322
00:16:01,245 --> 00:16:02,580
Então, sem mais delongas
323
00:16:02,788 --> 00:16:06,750
Eu apresento a você
o dormitório AH Porter.
324
00:16:13,674 --> 00:16:15,134
Vou falar com o Sr. Washington.
325
00:16:15,217 --> 00:16:16,885
Tudo bem, vou pegar algumas cotações.
326
00:16:20,305 --> 00:16:21,723
Ah, Davi, olá!
327
00:16:21,807 --> 00:16:23,642
Você se importa se eu receber algumas citações
para o jornal?
328
00:16:23,725 --> 00:16:24,810
De jeito nenhum.
329
00:16:24,893 --> 00:16:28,063
Então, como é a sensação
para poder assistir às aulas
330
00:16:28,146 --> 00:16:32,109
e morar em um prédio que você ajudou
criar com suas próprias mãos?
331
00:16:32,276 --> 00:16:33,527
É muito comovente.
332
00:16:33,902 --> 00:16:37,197
Na verdade, eu não esperava
ser tão emotivo.
333
00:16:37,280 --> 00:16:38,740
Está chorando, David?
334
00:16:41,410 --> 00:16:44,329
Tenho orgulho de saber
que realmente fizemos isso.
335
00:16:44,913 --> 00:16:47,082
Isso me faz sentir
como se pudéssemos fazer qualquer coisa.
336
00:16:47,165 --> 00:16:50,085
E o que você planeja fazer
com seu diploma Tuskegee?
337
00:16:50,252 --> 00:16:53,588
Eu gostaria de ter minha própria fazenda
para que eu possa sustentar uma família.
338
00:16:53,797 --> 00:16:55,423
Eu conheci sua namorada.
339
00:16:55,924 --> 00:16:59,302
Eu também gostaria de usar minha fazenda
para ajudar com nossos negócios familiares.
340
00:16:59,386 --> 00:17:01,763
- E o que é isso?
- Minha mãe abriu um restaurante.
341
00:17:01,846 --> 00:17:04,766
Pretendo fornecer a ela o
colheita da colheita em minha terra.
342
00:17:05,100 --> 00:17:07,519
- Bem, desejo-lhe tudo de bom.
- Obrigado.
343
00:17:07,602 --> 00:17:08,853
Você deveria visitar a casa da minha mãe.
344
00:17:08,937 --> 00:17:10,271
Ah, sim,
podemos aceitar isso.
345
00:17:10,355 --> 00:17:12,357
Mas primeiro, Sr. Washington
quer nos fazer um tour.
346
00:17:12,440 --> 00:17:14,317
Claro. Obrigado novamente, Davi.
347
00:17:14,400 --> 00:17:15,818
- Foi bom ver vocês.
- Tomar cuidado.
348
00:17:15,902 --> 00:17:17,487
Vou contar para minha mãe
para cuidar de você.
349
00:17:17,570 --> 00:17:18,613
Sim, senhor.
350
00:17:20,073 --> 00:17:21,616
Leve isso para mim, sim?
351
00:17:25,203 --> 00:17:26,245
Olá.
352
00:17:26,871 --> 00:17:27,914
Senhorita Brook.
353
00:17:30,249 --> 00:17:31,667
Sr.
354
00:17:32,627 --> 00:17:35,421
Que surpresa. Eu pensei que você fosse
passando o verão em Newport.
355
00:17:35,504 --> 00:17:37,590
Infelizmente, meus planos mudaram.
356
00:17:37,673 --> 00:17:38,924
Infelizmente?
357
00:17:39,383 --> 00:17:41,427
- Você não quer ouvir isso.
- Mas eu quero.
358
00:17:42,219 --> 00:17:43,888
Não foi muito original.
359
00:17:44,096 --> 00:17:45,890
Os amantes se encontram. Parte dos amantes.
360
00:17:45,973 --> 00:17:47,016
Boohoo.
361
00:17:47,099 --> 00:17:48,559
Eu sei como isso acontece.
362
00:17:48,726 --> 00:17:51,729
Claro. Você me disse
na noite do baile de Gladys.
363
00:17:51,937 --> 00:17:53,105
E agora estamos empatados.
364
00:17:53,522 --> 00:17:56,775
Sofredores gêmeos
no cruel carrossel da vida.
365
00:17:57,443 --> 00:17:59,695
Em vez disso, sejamos camaradas de armas.
366
00:18:00,779 --> 00:18:01,822
Onde você está indo?
367
00:18:02,156 --> 00:18:03,824
Só para ir ao parque pegar algumas flores
368
00:18:03,907 --> 00:18:05,492
para minha aula de pintura esta tarde.
369
00:18:05,576 --> 00:18:07,244
Eu irei também se você me aceitar.
370
00:18:10,122 --> 00:18:12,624
Então, o que você fará
agora você está de volta em Nova York?
371
00:18:13,000 --> 00:18:15,586
Bem, sem dúvida
pai terá algumas idéias.
372
00:18:15,669 --> 00:18:16,920
Mas veremos.
373
00:18:22,718 --> 00:18:23,969
Posso ajudá-la, senhora?
374
00:18:24,052 --> 00:18:26,221
eu queria verificar
que tudo está sob controle.
375
00:18:26,304 --> 00:18:27,472
Certamente, senhora.
376
00:18:28,557 --> 00:18:30,892
Sra. Bruce, você chegou a algum lugar
em encontrar uma empregada?
377
00:18:30,976 --> 00:18:33,145
Temos um cabeleireiro,
quem vai colocar sua tiara
378
00:18:33,228 --> 00:18:34,688
e então fique
pelo resto da noite
379
00:18:34,771 --> 00:18:37,023
para ajudar qualquer senhora
cujo cabelo pode estar com problemas.
380
00:18:37,274 --> 00:18:39,109
Eu me sinto como um cavalo de corrida
aproximando-se do portão de largada.
381
00:18:39,192 --> 00:18:41,778
E você será uma vencedora, senhora.
Nada pode pará-lo agora.
382
00:18:49,911 --> 00:18:52,163
Schneider! Esse molho já está pronto?
383
00:18:52,247 --> 00:18:54,040
Eu tenho isso aqui
para você provar, Sr. Borden.
384
00:18:59,003 --> 00:19:00,922
Pegue isso
para a sala das rosas imediatamente.
385
00:19:01,589 --> 00:19:04,342
Sra. Bruce, é verdade
você contratou uma nova empregada?
386
00:19:04,676 --> 00:19:06,094
Eu ia te contar.
387
00:19:06,302 --> 00:19:08,304
Ela só vai arranjar
o cabelo da amante
388
00:19:08,388 --> 00:19:09,430
e coloque sua tiara.
389
00:19:09,514 --> 00:19:11,015
Eu poderia ter feito isso. Eu costumo fazer isso.
390
00:19:11,099 --> 00:19:13,393
eu sei,
mas esta é uma ocasião especial.
391
00:19:13,684 --> 00:19:15,478
Você aprenderia alguma coisa se assistisse.
392
00:19:25,655 --> 00:19:27,365
Eles me disseram que alguém estava aqui
393
00:19:27,990 --> 00:19:29,492
mas não que tenha sido você.
394
00:19:30,034 --> 00:19:31,535
Sra. Nelson é uma ótima padeira
395
00:19:31,619 --> 00:19:34,622
e ela insiste em me trazer
seu trabalho a gosto.
396
00:19:34,705 --> 00:19:36,499
- Você gostaria de um?
- Não.
397
00:19:36,665 --> 00:19:38,918
- Está tudo bem?
- Não, não é.
398
00:19:39,710 --> 00:19:40,878
Lamento ouvir isso.
399
00:19:46,091 --> 00:19:48,510
Por favor, sente-se.
400
00:19:56,268 --> 00:19:57,436
Como posso ajudar?
401
00:19:58,812 --> 00:20:00,773
Presumo que você e Ada planejam se casar.
402
00:20:02,191 --> 00:20:03,609
Estou aliviado por ela ter lhe contado.
403
00:20:03,692 --> 00:20:06,028
Você está ciente
que ela não tem dinheiro para falar.
404
00:20:06,111 --> 00:20:07,362
Sra.
405
00:20:08,363 --> 00:20:09,406
Eu a amo.
406
00:20:09,698 --> 00:20:11,617
Eu nunca esperei
me apaixonar na minha idade
407
00:20:11,700 --> 00:20:13,702
mas eu ainda não conhecia Ada.
408
00:20:13,869 --> 00:20:16,204
O amor raramente sobrevive ao casamento.
409
00:20:16,413 --> 00:20:18,623
Me desculpe
se essa foi sua experiência.
410
00:20:18,707 --> 00:20:20,584
Mas por que você deve fazer isso tão rapidamente?
411
00:20:21,043 --> 00:20:23,545
Devo entender
que você é contra o plano?
412
00:20:23,628 --> 00:20:24,880
Quão perceptivo.
413
00:20:26,548 --> 00:20:28,550
eu não pretendo
para tirá-la de você.
414
00:20:28,633 --> 00:20:31,845
Ada está comigo todos os dias e todas as noites.
Você está dizendo que isso não vai mudar?
415
00:20:31,928 --> 00:20:33,763
Haverá mudanças, sim.
416
00:20:33,847 --> 00:20:35,599
Mas pretendo me aposentar em Nova York.
417
00:20:35,682 --> 00:20:37,350
Eu nunca vou perguntar a ela
para sair da cidade.
418
00:20:37,434 --> 00:20:40,812
Talvez não, mas ela irá embora
da minha casa, me deixando sozinho.
419
00:20:41,312 --> 00:20:42,981
Porque é isso que eu serei.
420
00:20:43,064 --> 00:20:44,107
Sozinho.
421
00:20:45,358 --> 00:20:47,318
Você tem seu filho e sua sobrinha.
422
00:20:47,402 --> 00:20:49,195
Os filhos se casam e vão.
423
00:20:50,363 --> 00:20:51,406
Ada...
424
00:20:54,909 --> 00:20:57,328
é a única família
em que eu poderia confiar.
425
00:20:59,622 --> 00:21:02,291
Era Ada quem estava lá
no nascimento de Oscar.
426
00:21:03,835 --> 00:21:05,962
Enterramos nossos pais juntos.
427
00:21:07,839 --> 00:21:09,715
Ela é minha única amiga verdadeira.
428
00:21:11,968 --> 00:21:14,387
Nós dois amamos Ada. Isso está claro.
429
00:21:14,470 --> 00:21:16,430
Então pare de ser tão egoísta.
430
00:21:17,598 --> 00:21:19,392
Eu não sou o egoísta aqui.
431
00:21:19,684 --> 00:21:21,477
E o fato é que você tem uma escolha.
432
00:21:21,686 --> 00:21:23,854
Você gostaria de fazer parte
da nossa vida?
433
00:21:24,438 --> 00:21:25,481
Ou não?
434
00:21:25,856 --> 00:21:27,650
Porque eu não vou a lugar nenhum.
435
00:21:27,733 --> 00:21:29,485
O casamento tem prioridade.
436
00:21:29,568 --> 00:21:31,112
A ordem de Deus é clara.
437
00:21:31,320 --> 00:21:33,572
“Portanto o homem deixará
seu pai e sua mãe
438
00:21:33,656 --> 00:21:36,909
e se apegará à sua mulher,
e eles serão uma só carne”.
439
00:21:41,163 --> 00:21:42,706
Você não tem mais nada a dizer?
440
00:21:44,083 --> 00:21:46,502
Não se você deu a Deus
a última palavra.
441
00:21:47,002 --> 00:21:48,670
Como posso responder a isso?
442
00:21:52,007 --> 00:21:53,592
Como estão as coisas em Pittsburgh?
443
00:21:53,759 --> 00:21:56,178
No limite.
Vou ter que ir até lá.
444
00:21:56,345 --> 00:21:57,846
Sobre o que você queria me ver?
445
00:21:58,430 --> 00:21:59,556
Eu preciso de sua ajuda.
446
00:22:00,390 --> 00:22:02,434
Você sabe que sou um administrador
da nova ponte do Brooklyn?
447
00:22:02,517 --> 00:22:03,769
Que está quase terminado.
448
00:22:03,852 --> 00:22:06,146
Sim, mas parece haver
mais reuniões do que nunca.
449
00:22:06,313 --> 00:22:08,273
E com Pittsburgh pronto para explodir
450
00:22:08,690 --> 00:22:10,359
Eu me perguntei se você poderia me representar
451
00:22:10,692 --> 00:22:11,943
agora você está de volta a Nova York.
452
00:22:12,152 --> 00:22:14,321
Não desisti da arquitetura,
você sabe.
453
00:22:15,030 --> 00:22:16,239
Isso não demorará muito.
454
00:22:16,573 --> 00:22:19,075
E você estudou engenharia.
Você pode dizer coisas sensatas.
455
00:22:20,785 --> 00:22:22,579
Sobre o que são as reuniões?
456
00:22:22,746 --> 00:22:24,372
Os detalhes finais do projeto.
457
00:22:24,706 --> 00:22:26,666
E nós tivemos
algumas mortes e ferimentos.
458
00:22:26,750 --> 00:22:28,543
Sempre parte disso, fico triste em dizer.
459
00:22:29,127 --> 00:22:31,629
E um engenheiro-chefe, Sr. Roebling
460
00:22:32,088 --> 00:22:34,049
que não se revelou satisfatório.
461
00:22:34,215 --> 00:22:36,050
- O que você quer dizer?
- Ele nunca está lá.
462
00:22:36,134 --> 00:22:39,053
Disseram-me a casa dele
é uma colméia absoluta de atividade.
463
00:22:39,471 --> 00:22:42,724
Mas se ele estiver trabalhando duro,
e suponho que ele deve estar
464
00:22:43,349 --> 00:22:44,934
por que não somos permitidos
questioná-lo?
465
00:22:45,768 --> 00:22:46,811
Ele dá uma razão?
466
00:22:46,895 --> 00:22:49,981
Norman Tate, que gerencia
os curadores, diz que é a saúde dele.
467
00:22:50,648 --> 00:22:52,650
Ele adoeceu
logo após o início da construção.
468
00:22:52,734 --> 00:22:55,903
Bem, ele fez um excelente trabalho.
Você não pode argumentar contra isso.
469
00:22:56,612 --> 00:22:58,823
Já é um dos principais pontos turísticos
na cidade.
470
00:23:00,241 --> 00:23:02,034
Vou escrever para Tate
e diga a ele o que estamos fazendo.
471
00:23:02,493 --> 00:23:03,786
Mas veja o que você pode descobrir.
472
00:23:04,912 --> 00:23:06,289
Vá para a casa de Roebling.
473
00:23:07,039 --> 00:23:08,541
Faça uma barba nele em sua toca.
474
00:23:13,546 --> 00:23:15,047
Eu gostaria que você me deixasse usar o azul.
475
00:23:15,131 --> 00:23:18,050
Não. Isto é o que eu pedi,
e é isso que você vai vestir.
476
00:23:18,134 --> 00:23:19,593
O que há de errado com o vestido azul?
477
00:23:19,927 --> 00:23:21,512
Não é assim que eu quero que você pareça.
478
00:23:21,720 --> 00:23:24,306
É exigente e feminino quando precisa
ser simples e elegante.
479
00:23:24,390 --> 00:23:25,850
Então não posso me vestir sozinho?
480
00:23:25,933 --> 00:23:27,393
Você quer ter uma boa aparência, não é?
481
00:23:27,476 --> 00:23:28,769
Na semana passada, o Tribune nomeou você
482
00:23:28,853 --> 00:23:30,854
como uma das debutantes mais bem vestidas
do ano.
483
00:23:30,938 --> 00:23:32,815
Você acha que essas coisas
acontecer por acidente?
484
00:23:32,898 --> 00:23:34,566
Eu ainda gostaria de escolher
minhas próprias roupas.
485
00:23:34,817 --> 00:23:37,236
Mas sua escolha
seria errado, minha querida.
486
00:23:37,444 --> 00:23:39,071
Felizmente, você tem a mim para guiá-lo.
487
00:23:39,154 --> 00:23:40,197
Confie em mim.
488
00:23:47,538 --> 00:23:48,622
Me desculpe
489
00:23:49,498 --> 00:23:52,417
por perder o controle das minhas emoções.
490
00:23:52,960 --> 00:23:56,588
Se alguma vez houve um tempo
para fazer isso, eu diria que é agora.
491
00:23:56,964 --> 00:24:00,258
Mas o que vamos fazer
sobre Inês?
492
00:24:01,093 --> 00:24:03,261
Esta é a escolha mais difícil
você enfrentará.
493
00:24:03,345 --> 00:24:04,763
Mas você não está sozinho.
494
00:24:05,639 --> 00:24:06,681
Lucas...
495
00:24:07,808 --> 00:24:09,017
Eu não sei...
496
00:24:10,227 --> 00:24:12,687
se este for o momento certo para isso,
mas...
497
00:24:13,063 --> 00:24:17,692
eu também não sei
se algum dia haverá um momento certo.
498
00:24:18,109 --> 00:24:19,694
É aí que entra a fé.
499
00:24:20,236 --> 00:24:23,573
Já te disse que não queria
mudar para Nova York?
500
00:24:23,656 --> 00:24:24,741
Por que não?
501
00:24:24,824 --> 00:24:26,785
Porque eu amava minha paróquia em Boston.
502
00:24:26,868 --> 00:24:29,370
Perguntei se poderia ficar.
503
00:24:29,454 --> 00:24:30,914
Até escrevi ao bispo.
504
00:24:30,997 --> 00:24:32,624
O que o bispo disse?
505
00:24:32,707 --> 00:24:34,959
Ele me lembrou de quando Jesus perguntou
506
00:24:35,043 --> 00:24:37,003
que o cálice seja tirado dos seus lábios.
507
00:24:38,922 --> 00:24:40,506
Sabemos como isso acabou.
508
00:24:41,174 --> 00:24:43,926
- Sim.
- Então obedeci à ordem.
509
00:24:44,135 --> 00:24:46,596
E eu tive fé.
510
00:24:48,139 --> 00:24:50,016
E minha recompensa foi
511
00:24:50,433 --> 00:24:52,768
mais do que eu jamais poderia ter imaginado.
512
00:24:53,895 --> 00:24:57,523
Eu nunca sonhei
que eu ainda possa me apaixonar.
513
00:24:59,358 --> 00:25:00,401
Agora não.
514
00:25:02,945 --> 00:25:03,988
Mas...
515
00:25:04,071 --> 00:25:07,074
Ada, por favor não decida nada
516
00:25:07,825 --> 00:25:09,952
sem falar com Marian primeiro.
517
00:25:10,536 --> 00:25:12,121
Sim, tudo bem.
518
00:25:26,468 --> 00:25:28,637
- Sr. Russell.
- Sr. Russell.
519
00:25:30,305 --> 00:25:31,724
Que surpresa.
520
00:25:31,807 --> 00:25:33,225
Mas você recebeu as cartas do meu pai?
521
00:25:33,308 --> 00:25:35,060
E estamos encantados
para que você o represente
522
00:25:35,144 --> 00:25:36,895
mas eu não sabia
você estava vindo para cá.
523
00:25:36,979 --> 00:25:39,857
Eu sou Norman Tate,
e esta é a Sra. Roebling.
524
00:25:40,315 --> 00:25:42,484
Eu vim prestar meus respeitos
para o Sr.
525
00:25:42,568 --> 00:25:45,362
Eu entendo que ele raramente vem
para a ponte ou para o seu escritório.
526
00:25:45,445 --> 00:25:46,989
Sinto muito desapontá-lo
527
00:25:47,072 --> 00:25:49,783
mas temo que meu marido esteja fora.
528
00:25:49,866 --> 00:25:51,118
No negócio da ponte?
529
00:25:51,326 --> 00:25:52,744
Não exatamente.
530
00:25:53,036 --> 00:25:54,162
Ele está em Newport.
531
00:25:54,246 --> 00:25:56,123
O Sr. Brandon está aqui, senhora.
532
00:25:56,206 --> 00:25:57,874
- Ele diz...
- Sim, eu sei disso.
533
00:25:58,291 --> 00:25:59,960
Com licença, senhores?
534
00:26:01,503 --> 00:26:03,755
Sr. Brandon,
vamos ver o que você trouxe.
535
00:26:06,174 --> 00:26:08,635
O Sr. Roebling
passar muito tempo em Newport?
536
00:26:08,843 --> 00:26:10,637
Acredito que ele gosta do lugar.
537
00:26:11,012 --> 00:26:13,264
Mesmo agora, quando a ponte
está prestes a abrir?
538
00:26:13,348 --> 00:26:15,183
Como ele gerencia
a construção quando ele está fora?
539
00:26:15,266 --> 00:26:16,434
Ele delega.
540
00:26:16,684 --> 00:26:19,521
Ele tem seus representantes, seus ajudantes,
e sua esposa.
541
00:26:19,604 --> 00:26:21,106
Ela é uma boa organizadora.
542
00:26:21,940 --> 00:26:23,024
Ela deve estar.
543
00:26:23,107 --> 00:26:24,567
Ela conhece sua maneira de pensar.
544
00:26:25,985 --> 00:26:29,447
Presumo que o Sr. Roebling estará lá
para as cerimônias de abertura?
545
00:26:29,530 --> 00:26:32,116
Estamos marcando a ocasião
com uma recepção aqui
546
00:26:32,200 --> 00:26:33,701
nesta casa.
547
00:26:33,951 --> 00:26:35,536
Espero que você e seu pai venham.
548
00:26:36,245 --> 00:26:38,039
Mas ele estará na ponte
de antemão?
549
00:26:38,122 --> 00:26:39,582
Eu duvido.
550
00:26:39,749 --> 00:26:42,043
E agora, sinto muito,
mas devo ir.
551
00:26:42,126 --> 00:26:43,586
Tenho certeza que você entende.
552
00:26:43,669 --> 00:26:45,755
Vou lhe enviar um aviso sobre nossas reuniões.
553
00:26:57,975 --> 00:27:00,728
Vamos erguer um pavilhão
no terminal, só aqui
554
00:27:00,811 --> 00:27:02,480
na cerimônia de dedicação.
555
00:27:02,646 --> 00:27:04,982
Tome esses planos agora
e alertar o Sr. Harris
556
00:27:05,065 --> 00:27:07,193
que irei inspecioná-lo
às 3h00.
557
00:27:07,276 --> 00:27:08,777
Isso deve ser suficiente por enquanto.
558
00:27:08,861 --> 00:27:11,155
Mas você terá a papelada final
na segunda-feira.
559
00:27:12,448 --> 00:27:13,699
Ah, Sr. Russell.
560
00:27:13,866 --> 00:27:15,659
É aqui que o Sr. Roebling trabalha?
561
00:27:17,286 --> 00:27:19,455
É aqui que o trabalho é feito, sim.
562
00:27:20,539 --> 00:27:22,958
Mas estou com medo
Tenho algumas tarefas para fazer.
563
00:27:23,042 --> 00:27:24,543
O Sr. Tate foi embora?
564
00:27:24,960 --> 00:27:28,213
Ele tem, e não se preocupe,
Eu também vou.
565
00:27:28,422 --> 00:27:30,507
Obrigado por me ver,
Sra.
566
00:27:39,933 --> 00:27:40,976
Entre.
567
00:27:43,729 --> 00:27:45,147
Graças a Deus, é você.
568
00:27:46,356 --> 00:27:47,607
Eu escolhi isso
569
00:27:47,691 --> 00:27:50,277
e Bridget vai animar
um pouco.
570
00:27:50,735 --> 00:27:53,113
Nós compramos véu
e algumas coisas para um cocar.
571
00:27:53,196 --> 00:27:54,447
Será encantador.
572
00:27:54,698 --> 00:27:56,199
Brígida,
você poderia nos dar um minuto?
573
00:27:56,283 --> 00:27:57,325
Sim, senhorita.
574
00:27:59,744 --> 00:28:00,787
Obrigado.
575
00:28:05,542 --> 00:28:07,919
Não me atrevo a ficar sentado com todos esses alfinetes.
576
00:28:11,089 --> 00:28:13,007
Quem sabe se algum dia vou usá-lo?
577
00:28:14,884 --> 00:28:15,969
O que você quer dizer?
578
00:28:16,678 --> 00:28:19,097
Talvez seja hora de encarar os fatos.
579
00:28:19,180 --> 00:28:20,348
O que você está dizendo?
580
00:28:21,391 --> 00:28:23,893
Não posso virar as costas para minha irmã.
581
00:28:24,435 --> 00:28:26,521
Então você vai desistir de Luke Forte
582
00:28:27,105 --> 00:28:28,523
só para satisfazer tia Agnes?
583
00:28:28,606 --> 00:28:32,235
Não, não desista exatamente.
584
00:28:32,652 --> 00:28:36,364
Mas talvez se adiarmos as coisas
até que Agnes apareça...
585
00:28:36,447 --> 00:28:39,200
Você não pode viver sua vida
esperando a aprovação da tia Agnes.
586
00:28:39,283 --> 00:28:40,826
- Mas ela é tão...
- Não.
587
00:28:41,118 --> 00:28:44,538
Essa briga é culpa dela.
Você não fez nada de errado.
588
00:28:45,164 --> 00:28:47,041
Não vou deixar você estragar seu futuro.
589
00:28:47,124 --> 00:28:49,293
Mas ela se recusa até mesmo a estar lá.
590
00:28:50,461 --> 00:28:52,713
eu não tenho ninguém
para me levar até o altar.
591
00:28:53,172 --> 00:28:55,674
O primo Dashiell me convidou
para um piquenique.
592
00:28:55,758 --> 00:28:57,843
Vou pedir a ele para te entregar.
593
00:28:58,135 --> 00:28:59,345
Você acha que ele faria isso?
594
00:29:01,388 --> 00:29:02,806
Parece respeitável.
595
00:29:02,890 --> 00:29:04,141
Vou buscar Bridget.
596
00:29:04,725 --> 00:29:06,977
Precisamos deste vestido
para terminar a tempo.
597
00:29:09,647 --> 00:29:13,359
Luke me disse para falar com você
antes de tomar uma decisão final.
598
00:29:14,276 --> 00:29:15,527
Agora eu sei por quê.
599
00:29:15,986 --> 00:29:17,780
Então estou muito feliz por estar aqui.
600
00:29:29,207 --> 00:29:32,336
Meu, meu,
não estamos todos ocupados, abelhinhas?
601
00:29:32,753 --> 00:29:35,422
Jack, ainda está mexendo nisso?
602
00:29:35,630 --> 00:29:37,799
Acredito que resolvi o problema,
se você quiser experimentar?
603
00:29:37,883 --> 00:29:40,510
Eu não acho.
Sou conhecido pela minha pontualidade.
604
00:29:40,594 --> 00:29:43,597
Eu não quero arriscar
em uma engenhoca caseira.
605
00:29:44,097 --> 00:29:46,433
Vou testar, se você me permitir.
606
00:29:46,808 --> 00:29:48,476
Talvez a senhorita Armstrong esteja certa.
607
00:29:48,810 --> 00:29:50,061
Eu te direi quando estiver pronto.
608
00:29:51,563 --> 00:29:52,605
O que é?
609
00:29:52,814 --> 00:29:54,149
Acabei de me picar, só isso.
610
00:29:54,232 --> 00:29:55,775
Não sangre nesse véu.
611
00:29:55,859 --> 00:29:57,152
Você está desperdiçando seu tempo.
612
00:29:57,235 --> 00:29:58,903
Senhorita Ada não tem coragem
613
00:29:58,987 --> 00:30:01,197
casar com um homem
A Sra. van Rhijn não gosta.
614
00:30:01,281 --> 00:30:03,491
- Mas e se eles se casarem?
- O que eles não farão.
615
00:30:03,575 --> 00:30:05,493
A Sra. van Rhijn pode não precisar
tantos servos
616
00:30:05,577 --> 00:30:06,661
uma vez que sua irmã se foi.
617
00:30:06,744 --> 00:30:08,246
A senhorita Marian ainda estará aqui.
618
00:30:08,329 --> 00:30:09,914
Ela não vai se casar em breve também?
619
00:30:10,331 --> 00:30:11,666
Então o que acontece conosco?
620
00:30:11,749 --> 00:30:13,584
Quando há apenas uma pessoa
sobrou para servir?
621
00:30:14,419 --> 00:30:17,338
Talvez o Sr. Oscar encontre uma noiva
e morar na casa.
622
00:30:17,880 --> 00:30:19,048
Bem, eu duvido disso.
623
00:30:38,192 --> 00:30:40,277
Suponho que você já ouviu
de Johann Most?
624
00:30:40,361 --> 00:30:41,445
O anarquista alemão?
625
00:30:41,821 --> 00:30:43,489
Anarquista e homem da violência.
626
00:30:43,572 --> 00:30:46,242
Ele gosta de comemorar o assassinato
do Imperador Russo.
627
00:30:46,325 --> 00:30:49,578
Ele prega selvageria e violência
para trazer mudanças políticas.
628
00:30:50,412 --> 00:30:52,748
- E ele?
- Ele esteve em Pittsburgh.
629
00:30:53,374 --> 00:30:54,792
Seus agentes ainda estão lá
630
00:30:55,042 --> 00:30:56,919
envenenando as mentes de seus trabalhadores.
631
00:30:57,086 --> 00:30:58,963
Suponho que não deveríamos ficar surpresos.
632
00:30:59,296 --> 00:31:00,881
Depois da marcha do Dia do Trabalho no ano passado.
633
00:31:00,964 --> 00:31:02,341
E a mensagem é simples.
634
00:31:02,758 --> 00:31:04,093
Se você quer revolução
635
00:31:04,176 --> 00:31:06,595
você deve pegar suas armas,
e usá-los.
636
00:31:06,762 --> 00:31:08,555
Henderson está convencido, eu me pergunto?
637
00:31:08,639 --> 00:31:10,474
Os líderes vão
para onde os trabalhadores os levam.
638
00:31:10,557 --> 00:31:11,975
E suas demandas
continue ficando mais alto.
639
00:31:12,059 --> 00:31:13,894
Cantos constantes
de "Oito, oito, oito"?
640
00:31:13,977 --> 00:31:15,646
- O que é isso?
- Oito horas de trabalho
641
00:31:15,729 --> 00:31:19,066
oito horas de sono,
e oito horas do que você quiser.
642
00:31:19,149 --> 00:31:21,568
É o "o que você quiser"
isso está provando o ponto crítico.
643
00:31:22,569 --> 00:31:25,155
Seria tão terrível para eles
passar algum tempo com suas famílias?
644
00:31:25,238 --> 00:31:26,281
Sim, seria terrível
645
00:31:26,365 --> 00:31:28,116
porque levaria primeiro
para diminuir os lucros
646
00:31:28,200 --> 00:31:30,786
e finalmente à ruína, à violência,
derramamento de sangue e morte.
647
00:31:30,869 --> 00:31:32,287
Por favor, não hesite na minha conta.
648
00:31:32,370 --> 00:31:35,373
Quero dizer. Qualquer concessão agora
só poderia significar fraqueza.
649
00:31:35,457 --> 00:31:37,542
A fraqueza é o prenúncio do caos.
650
00:31:38,251 --> 00:31:40,337
Um piscar de olhos e você perderá a guerra.
651
00:31:47,177 --> 00:31:49,512
Sr. van Rhijn,
Não tenho certeza sobre isso.
652
00:31:49,846 --> 00:31:50,889
Por que?
653
00:31:51,431 --> 00:31:54,017
Você está tentando encontrar o dinheiro
para concluir sua aquisição.
654
00:31:54,100 --> 00:31:55,602
Tenho fundos para investir.
655
00:31:55,977 --> 00:31:58,730
- Qual pode ser o problema?
- Mas esta é uma parceria fechada
656
00:31:58,813 --> 00:32:00,523
com um número limitado de investidores
657
00:32:00,607 --> 00:32:02,275
todos bem conhecidos entre si.
658
00:32:03,318 --> 00:32:05,111
Bem, eu conheço você
659
00:32:05,486 --> 00:32:07,822
você me conhece,
e ambos conhecemos a senhorita Beaton.
660
00:32:08,865 --> 00:32:11,701
Apenas deixe-me investir,
e todos ganharemos algum dinheiro.
661
00:32:17,540 --> 00:32:19,333
Bem, seu piquenique foi uma maravilha.
662
00:32:19,959 --> 00:32:23,462
Não é realmente um piquenique,
mais um banquete ao ar livre.
663
00:32:23,880 --> 00:32:24,922
Dificilmente.
664
00:32:26,382 --> 00:32:29,135
E agora você me trouxe para casa.
Você teve tantos problemas.
665
00:32:29,218 --> 00:32:31,262
Ele gosta de se preocupar com você.
666
00:32:32,430 --> 00:32:35,891
O que me faz sentir
ainda mais ingrato.
667
00:32:36,100 --> 00:32:38,185
Receio ter um favor a pedir.
668
00:32:38,894 --> 00:32:39,937
Dê um nome.
669
00:32:40,187 --> 00:32:42,273
Você poderia passear com a tia Ada
no corredor?
670
00:32:42,773 --> 00:32:45,818
Tia Agnes proibiu Oscar de,
e agora ela está vacilando.
671
00:32:45,901 --> 00:32:48,153
Mas se eu pudesse dizer que você estaria lá,
isso lhe daria coragem.
672
00:32:48,237 --> 00:32:49,655
Claro que vou.
673
00:32:50,114 --> 00:32:52,616
E Frances pode ser uma florista.
674
00:32:52,700 --> 00:32:53,742
Eu poderia mesmo?
675
00:32:53,826 --> 00:32:55,411
Essa é uma ideia adorável.
676
00:32:55,494 --> 00:32:58,705
Estou surpreso em ouvir
Tia Agnes é contra o casamento.
677
00:32:58,789 --> 00:33:01,291
Não para todos. Apenas tia Ada.
678
00:33:03,001 --> 00:33:04,127
Isso é um alívio.
679
00:33:10,759 --> 00:33:12,135
A Sra. Roebling está aqui?
680
00:33:12,427 --> 00:33:13,470
Eu vou anunciá-lo, senhor.
681
00:33:13,553 --> 00:33:16,056
Está tudo bem, Filipe.
Eu vou lidar com isso.
682
00:33:17,599 --> 00:33:18,850
Sr.
683
00:33:19,434 --> 00:33:21,103
Eu não estava esperando você.
684
00:33:21,186 --> 00:33:22,854
Você não estava me esperando, sério?
685
00:33:24,773 --> 00:33:26,066
Não tão cedo.
686
00:33:26,483 --> 00:33:27,901
Não sem aviso.
687
00:33:28,068 --> 00:33:29,444
Mas você sabia que eu iria adivinhar.
688
00:33:30,946 --> 00:33:32,197
Achei que você poderia.
689
00:33:32,489 --> 00:33:34,074
Posso ver a sala de trabalho novamente?
690
00:33:41,331 --> 00:33:42,582
Como você sabia?
691
00:33:44,167 --> 00:33:45,960
Porque nada fazia sentido.
692
00:33:46,753 --> 00:33:48,755
Os deputados que sabiam
a mente do seu marido
693
00:33:48,838 --> 00:33:50,423
seus gostos e suas idéias.
694
00:33:50,590 --> 00:33:52,675
A pessoa que sabia
tudo o que havia de melhor era você.
695
00:33:52,884 --> 00:33:53,968
E só você.
696
00:33:54,385 --> 00:33:56,471
Em todos os anos
desde que começamos a construir
697
00:33:56,554 --> 00:33:58,890
nenhum dos outros curadores
já veio a esta casa.
698
00:33:58,973 --> 00:34:00,016
Nenhum.
699
00:34:01,642 --> 00:34:03,061
Bem, agora eu vim.
700
00:34:04,020 --> 00:34:05,063
Me conta.
701
00:34:05,772 --> 00:34:06,814
Por favor.
702
00:34:07,857 --> 00:34:09,650
Onde você estudou engenharia?
703
00:34:09,734 --> 00:34:11,152
Como isso foi possível?
704
00:34:11,694 --> 00:34:15,573
Quando meu sogro foi o primeiro
contratado para projetar a ponte
705
00:34:16,198 --> 00:34:18,409
meu marido e eu fomos para a Europa
706
00:34:18,618 --> 00:34:20,369
para estudar o que isso implicaria
707
00:34:20,911 --> 00:34:23,831
análise de tensão, construção de cabos
708
00:34:23,914 --> 00:34:26,542
calculando curvas catenárias;
e o resto.
709
00:34:26,625 --> 00:34:28,294
Então você aprendeu essas coisas?
710
00:34:28,753 --> 00:34:32,006
Eu sei que tudo é considerado
além do alcance de uma mera mulher
711
00:34:32,339 --> 00:34:33,382
mas eu fiz.
712
00:34:33,591 --> 00:34:35,301
Então meu sogro morreu
713
00:34:35,551 --> 00:34:37,803
e meu marido
foi nomeado engenheiro-chefe.
714
00:34:38,429 --> 00:34:40,431
Mas ele adoeceu logo depois.
715
00:34:40,514 --> 00:34:41,849
E então você assumiu?
716
00:34:41,932 --> 00:34:44,435
A princípio não. Trabalhamos juntos.
717
00:34:45,144 --> 00:34:47,730
eu entregaria
suas ordens e projetos.
718
00:34:48,731 --> 00:34:50,232
Mas ele piorou...
719
00:34:50,315 --> 00:34:51,692
E então foi só você.
720
00:34:53,026 --> 00:34:55,696
No ano passado, alguns membros do conselho
queria substituí-lo
721
00:34:56,363 --> 00:34:58,865
mas o Sr. Tate e eu
os persuadiu a não fazê-lo.
722
00:34:59,491 --> 00:35:01,910
Então você continuaria
encarregado do trabalho.
723
00:35:02,536 --> 00:35:03,745
E o Sr. Tate sabia?
724
00:35:03,829 --> 00:35:05,205
Vários deles sabiam.
725
00:35:05,288 --> 00:35:06,790
Mas eles não conseguiram tornar isso público?
726
00:35:06,873 --> 00:35:07,999
Claro que não.
727
00:35:11,420 --> 00:35:13,880
Esta ponte será uma das melhores
na terra
728
00:35:13,964 --> 00:35:15,215
no mundo.
729
00:35:16,007 --> 00:35:18,468
Você deveria estar orgulhoso disso,
mas suponho que você não pode ser.
730
00:35:18,969 --> 00:35:22,097
Ninguém deve conhecer uma mulher
era o engenheiro por trás da ponte.
731
00:35:23,181 --> 00:35:25,433
Eles podem até não querer
para atravessá-lo.
732
00:35:27,310 --> 00:35:28,353
Isso é uma pena.
733
00:35:29,145 --> 00:35:30,605
Uma vergonha injusta.
734
00:35:35,735 --> 00:35:38,404
Então ele propõe
que você deveria se mudar para São Francisco
735
00:35:39,030 --> 00:35:40,823
e nunca mais ver sua filha?
736
00:35:41,282 --> 00:35:43,785
É isso, senhor. Em poucas palavras.
737
00:35:44,661 --> 00:35:46,454
Bem,
Eu deveria sentir muito por perder você.
738
00:35:46,537 --> 00:35:47,789
Mas tenho certeza que você sabe disso.
739
00:35:48,456 --> 00:35:49,707
Ainda não decidi.
740
00:35:50,958 --> 00:35:54,003
Eu disse a ele que precisava
para discutir sua oferta com Flora
741
00:35:54,087 --> 00:35:55,421
antes de tomar qualquer decisão.
742
00:35:55,505 --> 00:35:56,589
Mas ele diz que
743
00:35:57,131 --> 00:35:58,925
ela não tem vontade de falar comigo.
744
00:35:59,008 --> 00:36:00,176
Você acredita nisso?
745
00:36:00,426 --> 00:36:01,719
Eu não sei em que acreditar
746
00:36:01,802 --> 00:36:05,056
é por isso que sinto
Devo ouvir isso dela.
747
00:36:05,139 --> 00:36:07,141
Bem, isso não parece
irracional para mim.
748
00:36:09,060 --> 00:36:10,227
Aí está você.
749
00:36:11,103 --> 00:36:12,688
Estou tão feliz que você esteja aqui.
750
00:36:15,608 --> 00:36:16,692
Eu não deveria estar.
751
00:36:17,109 --> 00:36:18,903
Pittsburgh está prestes a explodir.
752
00:36:18,986 --> 00:36:21,489
Não pense nisso agora.
Pense nisso amanhã.
753
00:36:22,448 --> 00:36:24,867
Certo. Você está pronto para descer?
754
00:36:27,870 --> 00:36:30,789
Os convidados estão chegando.
As ostras estão dispostas?
755
00:36:30,873 --> 00:36:32,249
Sim, são...
756
00:36:32,958 --> 00:36:34,126
Isso está feito.
757
00:36:34,501 --> 00:36:36,545
- Bem-vindo de volta, Sr. Watson.
- Peter.
758
00:36:37,254 --> 00:36:39,673
- Onde estamos com o primeiro curso?
- Últimos retoques, senhor.
759
00:36:39,757 --> 00:36:41,717
Como foi sua jornada, Sr. Watson?
760
00:36:42,217 --> 00:36:44,303
Muito agradável, obrigado, Sra. Bruce.
761
00:36:44,386 --> 00:36:46,889
Eu sempre gosto de viajar
no vagão particular do Mestre.
762
00:36:46,972 --> 00:36:48,223
Tenho certeza que sim.
763
00:36:51,476 --> 00:36:53,645
-Schneider!
- Estou indo, senhor.
764
00:37:07,450 --> 00:37:09,953
Sr. e Sra. Frederic Bronson.
765
00:37:15,583 --> 00:37:17,544
Sr. e Sra. Duncan Elliot.
766
00:37:19,504 --> 00:37:21,506
Sr.
que bom que você veio.
767
00:37:21,589 --> 00:37:23,925
Eu nunca gosto de perder um tapete vermelho
768
00:37:24,008 --> 00:37:27,178
e certamente não um
que pode ostentar um duque inglês.
769
00:37:27,262 --> 00:37:28,888
Sim, onde está aquele seu duque?
770
00:37:28,972 --> 00:37:30,515
eu não acho
podemos reivindicá-lo como nosso.
771
00:37:30,598 --> 00:37:32,767
- Eu poderia.
- Ele cairá momentaneamente.
772
00:37:32,851 --> 00:37:34,602
A Sra. Astor vem?
773
00:37:34,686 --> 00:37:36,396
Ela abriu Beechwood,
então eu perguntei a ela
774
00:37:36,479 --> 00:37:37,855
mas ela deu uma desculpa.
775
00:37:38,106 --> 00:37:39,607
Ela é um pouco zangada comigo
agora mesmo.
776
00:37:39,691 --> 00:37:42,193
Bem, posso entender o porquê.
777
00:37:42,276 --> 00:37:43,778
Mas ela está perdendo
778
00:37:43,861 --> 00:37:46,781
sobre o que pode ser o evento
da temporada de Newport.
779
00:37:46,864 --> 00:37:48,658
Todo mundo está falando sobre isso.
780
00:37:48,741 --> 00:37:50,701
Principalmente aqueles que não foram convidados.
781
00:37:50,785 --> 00:37:53,329
Naturalmente,
Dona Astor vai fingir indiferença
782
00:37:53,412 --> 00:37:55,831
então ela vai forçar
todos os detalhes fora de mim.
783
00:38:01,462 --> 00:38:02,964
Parece perfeito.
784
00:38:03,047 --> 00:38:05,049
E todas as pessoas certas estão aqui.
785
00:38:05,132 --> 00:38:07,802
Mesmo alguns que estão
do outro lado na guerra da ópera.
786
00:38:07,968 --> 00:38:10,387
Minha querida, a maneira de vencer uma guerra
787
00:38:10,471 --> 00:38:13,057
é trazer sua maior arma.
788
00:38:13,140 --> 00:38:15,309
E o seu é o duque.
789
00:38:15,559 --> 00:38:17,895
Agora espero estar feliz
com a minha colocação.
790
00:38:17,978 --> 00:38:19,355
Eu acho que você estará.
791
00:38:20,356 --> 00:38:23,233
Sua Graça, o Duque de Buckingham.
792
00:38:23,859 --> 00:38:24,902
Com licença.
793
00:38:26,945 --> 00:38:29,281
Sra.
meu quarto é uma obra de arte
794
00:38:29,656 --> 00:38:31,825
e eu vejo tudo
é requintado aqui também.
795
00:38:31,909 --> 00:38:33,160
Fazemos o que podemos.
796
00:38:33,243 --> 00:38:35,412
Mas espero que não tenhamos
sobrecarregou você com nossos convidados.
797
00:38:35,496 --> 00:38:36,538
Claro que não.
798
00:38:36,747 --> 00:38:38,373
Posso apresentar o Sr. e a Sra. Fane?
799
00:38:38,457 --> 00:38:40,667
- Como vai.
- Sr. Fane. Sra.
800
00:38:40,751 --> 00:38:43,587
Você acha que Newport viverá
às suas expectativas, duque?
801
00:38:43,670 --> 00:38:45,631
Tenho certeza que o Newport da Sra. Russell o fará.
802
00:38:45,714 --> 00:38:48,008
- Bem dito.
- Mas não o nosso Newport?
803
00:38:50,635 --> 00:38:52,804
Posso apresentar o Sr. e a Sra. Winterton?
804
00:38:52,888 --> 00:38:54,222
Eu conheço os Winterton.
805
00:38:54,306 --> 00:38:56,057
Espero ver mais de você
enquanto estou aqui.
806
00:38:56,141 --> 00:38:58,560
Você verá tanto de nós
como nos é permitido.
807
00:38:59,269 --> 00:39:00,812
O que a Sra. Winterton quer dizer é...
808
00:39:00,896 --> 00:39:03,148
Eu não acho que você conheceu
nossa filha, Gladys.
809
00:39:06,192 --> 00:39:07,235
Senhorita Russel.
810
00:39:07,611 --> 00:39:09,404
- Como vai?
- Gladys.
811
00:39:10,822 --> 00:39:12,991
Você parece divino!
812
00:39:13,241 --> 00:39:15,410
Não se preocupe.
Você está sentado ao lado dela no jantar.
813
00:39:18,872 --> 00:39:20,123
Eles estão entrando.
814
00:39:28,881 --> 00:39:30,550
Algo estranho está acontecendo.
815
00:39:30,883 --> 00:39:32,051
Eu poderia jurar que vi aquele homem
816
00:39:32,135 --> 00:39:34,303
coloque algo no molho
para o primeiro curso.
817
00:39:37,306 --> 00:39:38,349
Schneider?
818
00:39:38,850 --> 00:39:40,101
Do que ele está falando?
819
00:39:40,184 --> 00:39:42,103
- Não sei, Sr. Borden.
- Vamos provar.
820
00:39:44,188 --> 00:39:45,773
Isso é revoltante!
821
00:39:46,399 --> 00:39:49,527
Pessoal, cancelem o primeiro curso!
822
00:39:50,027 --> 00:39:52,655
Schneider, afaste-se dessa comida!
Eu trato com você mais tarde!
823
00:39:52,738 --> 00:39:53,906
Vou contar aos lacaios.
824
00:40:10,130 --> 00:40:12,216
Gladys, você está aí.
825
00:40:12,466 --> 00:40:13,550
eu pensei
Eu estaria com o grupo mais jovem?
826
00:40:13,634 --> 00:40:15,177
Não, você está aí.
827
00:40:39,576 --> 00:40:40,702
Eles estão sentados, Sr. Borden.
828
00:40:40,786 --> 00:40:42,621
Tudo bem, devemos começar a servir.
829
00:40:42,704 --> 00:40:44,915
- Isso tem um gosto bom para mim.
- Começaremos pela sopa.
830
00:40:44,998 --> 00:40:47,667
- Mas está quente o suficiente?
- Mais ele do que eu.
831
00:40:48,084 --> 00:40:49,461
Peter, venha cuidar disso.
832
00:40:54,049 --> 00:40:56,551
Acho que Peter e aquele homem, Schneider
estão tramando alguma coisa.
833
00:40:56,635 --> 00:40:58,345
Eles estavam sussurrando
antes de Peter tomar a sopa.
834
00:40:58,428 --> 00:40:59,804
Eu provei a sopa. Está tudo bem.
835
00:40:59,888 --> 00:41:01,681
Não sei. Algo não está certo.
836
00:41:01,765 --> 00:41:03,016
A quem Pedro está servindo?
837
00:42:01,907 --> 00:42:03,075
Sra.
838
00:42:03,659 --> 00:42:04,743
Você está bem?
839
00:42:04,910 --> 00:42:06,078
Por que eu não deveria estar?
840
00:42:06,161 --> 00:42:07,663
Você parece bastante agitado.
841
00:42:07,913 --> 00:42:08,998
Bem, eu não estou.
842
00:42:13,127 --> 00:42:14,920
Alcachofra de Jerusalém e trufa.
843
00:42:15,129 --> 00:42:16,880
Que maneira maravilhosa de começar.
844
00:42:16,964 --> 00:42:18,841
eu tinha esquecido
esse foi o primeiro curso.
845
00:42:18,924 --> 00:42:20,092
Mas bom.
846
00:42:20,717 --> 00:42:22,719
Agora, não devo monopolizar você.
847
00:42:22,803 --> 00:42:23,845
Gladys.
848
00:42:25,389 --> 00:42:27,641
Você gasta muito tempo
em Newport, Srta. Russell?
849
00:42:27,724 --> 00:42:28,892
Minha mãe parece gostar.
850
00:42:28,976 --> 00:42:30,477
Então suponho que é isso que vai acontecer.
851
00:42:30,560 --> 00:42:32,437
Até você fazer sua própria vida.
852
00:42:33,230 --> 00:42:35,649
Algum de nós realmente faz
nossas próprias vidas?
853
00:42:35,941 --> 00:42:38,360
Bem, essa é uma questão profunda
quando mal começamos a comer.
854
00:42:39,736 --> 00:42:43,156
Sua esposa e filha parecem ter
o duque costurado entre eles.
855
00:42:43,240 --> 00:42:45,659
Espero muitas mulheres aqui
deve estar bastante irritado.
856
00:42:46,660 --> 00:42:48,495
Mas suponho que Bertha saiba
o que ela está fazendo.
857
00:42:48,578 --> 00:42:50,372
Acho que você pode dizer isso com segurança.
858
00:42:50,538 --> 00:42:54,459
Tem certeza que quer desperdiçar
seu tempo comigo?
859
00:42:54,542 --> 00:42:56,628
Você não preferiria falar
para o seu outro vizinho?
860
00:42:56,711 --> 00:42:59,756
Não. Deixe Gladys entretê-lo
para variar.
861
00:42:59,839 --> 00:43:02,592
Então devemos ter esperança
ele acha Gladys divertida.
862
00:43:10,058 --> 00:43:12,352
Ah, estava tudo delicioso,
Sra.
863
00:43:12,435 --> 00:43:13,603
Ah, que bom.
864
00:43:14,062 --> 00:43:15,897
Agora espero que vocês tenham guardado espaço
para sobremesa
865
00:43:15,980 --> 00:43:18,232
porque estamos lhe dando
o tratamento especial hoje.
866
00:43:20,443 --> 00:43:23,529
Uma redatora de jornal de cor!
Agora eu vi tudo.
867
00:43:23,613 --> 00:43:26,657
Bem, ficamos bastante impressionados
com seu filho em Tuskegee.
868
00:43:26,741 --> 00:43:28,910
- Isso mesmo.
- David é meu coração.
869
00:43:29,619 --> 00:43:31,537
Ele vai fazer mais
do que eu poderia imaginar.
870
00:43:31,746 --> 00:43:32,788
Sra.
871
00:43:33,205 --> 00:43:34,540
Voltarei com alguma sobremesa.
872
00:43:35,916 --> 00:43:37,168
Estou explodindo.
873
00:43:37,918 --> 00:43:39,378
eu acho
se quisermos sair deste lugar
874
00:43:39,462 --> 00:43:41,130
teremos que limpar nossos pratos.
875
00:43:41,422 --> 00:43:43,048
Eu diria para você afrouxar o cinto.
876
00:43:43,132 --> 00:43:45,050
Eu gostaria de ter essa opção.
877
00:43:47,136 --> 00:43:49,013
Alguém já fez parte
de uma noite
878
00:43:49,096 --> 00:43:52,433
tão bem administrado quanto este?
879
00:43:52,683 --> 00:43:54,935
Que sorte tem o povo de Newport
880
00:43:55,019 --> 00:43:58,772
para numerar a Sra. George Russell
entre seus principais cidadãos?
881
00:43:58,856 --> 00:44:00,357
Muita sorte, de fato.
882
00:44:00,441 --> 00:44:02,443
- Sra.
- Ouça, ouça.
883
00:44:08,991 --> 00:44:10,033
Obrigado a todos
884
00:44:10,117 --> 00:44:13,036
e obrigado ao nosso encantador
e generoso convidado de honra.
885
00:44:13,120 --> 00:44:15,706
Senhoras, por que não deixamos os homens
desfrutar do seu Porto?
886
00:44:23,630 --> 00:44:26,216
Bem, foi um bom jantar.
Você deve admitir isso.
887
00:44:26,299 --> 00:44:29,678
Eu não admitiria se eles rasgassem
minhas unhas para me fazer.
888
00:44:35,475 --> 00:44:38,311
Então você se divertiu
em nossa viagem?
889
00:44:38,937 --> 00:44:39,980
Mais do que isso.
890
00:44:40,522 --> 00:44:42,941
Fiquei inspirado.
891
00:44:43,149 --> 00:44:45,318
Principalmente pelas alunas.
892
00:44:45,402 --> 00:44:48,738
Eles têm tanta ambição
apesar de suas circunstâncias.
893
00:44:49,030 --> 00:44:50,281
Eles são destemidos.
894
00:44:50,490 --> 00:44:51,533
Bem, você também.
895
00:44:52,283 --> 00:44:53,326
Eu sou?
896
00:44:53,993 --> 00:44:55,745
Bem, eu gosto que você pense isso
897
00:44:55,829 --> 00:44:58,498
mas há muito mais
Eu quero fazer.
898
00:44:58,748 --> 00:45:01,251
Minha falta de coragem
continua atrapalhando.
899
00:45:01,334 --> 00:45:04,170
Bem, eu certamente acredito que você pode
realize tudo o que deseja.
900
00:45:07,256 --> 00:45:08,299
Bia!
901
00:45:12,136 --> 00:45:13,221
Oi, Bia!
902
00:45:16,682 --> 00:45:17,725
Bia.
903
00:45:18,518 --> 00:45:20,686
Você se superou
com esse frango.
904
00:45:22,605 --> 00:45:23,773
Como posso ajudar vocês?
905
00:45:24,732 --> 00:45:27,234
Por que você parece tão formal, Bea?
906
00:45:28,152 --> 00:45:30,321
Nós nos conhecemos
toda a nossa vida.
907
00:45:30,863 --> 00:45:32,740
Estou fazendo negócios.
908
00:45:33,699 --> 00:45:35,326
O que posso oferecer para você, Sr. Mason?
909
00:45:36,702 --> 00:45:38,120
Você sabe do que eu gosto.
910
00:45:38,913 --> 00:45:41,916
Por que você não volta
e preparar algo ainda mais saboroso para mim?
911
00:45:46,170 --> 00:45:47,338
O que você está olhando?
912
00:45:47,630 --> 00:45:48,672
Nada.
913
00:45:49,465 --> 00:45:51,884
- Você está me chamando de nada?
- Sr. Mason, não comece.
914
00:45:51,967 --> 00:45:53,844
Deixe-me preparar um pouco de frango para você
para levar para casa.
915
00:45:54,803 --> 00:45:56,889
E se eu quiser ficar
e comê-lo aqui?
916
00:45:57,973 --> 00:45:59,808
Você está tentando me dizer o que fazer?
917
00:45:59,892 --> 00:46:00,934
Não, senhor.
918
00:46:01,310 --> 00:46:04,229
Você acha que as coisas estão diferentes agora,
mas eles realmente não são.
919
00:46:06,064 --> 00:46:07,482
Você me ouve falando com você, garota?
920
00:46:07,566 --> 00:46:08,817
Sr. Mason, vamos lá...
921
00:46:09,526 --> 00:46:10,569
Pare com isso!
922
00:46:11,862 --> 00:46:12,946
O que você disse?
923
00:46:16,950 --> 00:46:17,993
Não.
924
00:46:19,870 --> 00:46:20,954
Deixe-a ir.
925
00:46:21,288 --> 00:46:23,081
Não fique esperto comigo!
926
00:46:23,874 --> 00:46:25,167
Você sabe quem eu sou?
927
00:46:25,250 --> 00:46:26,418
Eles são de fora da cidade.
928
00:46:26,501 --> 00:46:29,004
- Cala a sua boca.
- É melhor você se sentar, garoto.
929
00:46:29,337 --> 00:46:31,840
Este aqui é Mason Sturt.
Ele é o comissário do condado.
930
00:46:31,923 --> 00:46:32,966
Sturt?
931
00:46:33,174 --> 00:46:34,718
Vou ter que te ensinar uma lição.
932
00:46:34,801 --> 00:46:36,511
Então você entende o seu lugar.
933
00:46:49,691 --> 00:46:50,942
É melhor você ir!
934
00:46:53,444 --> 00:46:55,238
- Vamos, rápido.
- Você pode correr
935
00:46:55,321 --> 00:46:56,489
mas nós encontraremos você.
936
00:47:00,910 --> 00:47:03,079
- Vou pegar o resto das minhas coisas.
- Rapidamente.
937
00:47:03,996 --> 00:47:05,748
Nosso homem irá levá-lo
para onde você pode se abrigar
938
00:47:05,832 --> 00:47:08,000
e amanhã de manhã,
ele o levará até o primeiro trem.
939
00:47:09,669 --> 00:47:11,629
Eu sinto muito
para colocá-lo nesta posição.
940
00:47:11,712 --> 00:47:14,715
Não temos tempo para desculpas.
Você precisa sair daqui.
941
00:47:16,300 --> 00:47:18,177
Pegue a estrada secundária atrás da igreja.
942
00:47:33,943 --> 00:47:35,110
Foi um triunfo.
943
00:47:35,611 --> 00:47:37,279
- Parabéns.
- Obrigado.
944
00:47:39,615 --> 00:47:43,660
E agora suponho que devo virar
minhas atenções de volta para Pittsburgh.
945
00:47:45,954 --> 00:47:47,372
O que posso fazer para ajudar?
946
00:47:48,540 --> 00:47:50,793
Nada, mas obrigado.
947
00:47:52,085 --> 00:47:53,128
Você se importa?
948
00:47:57,174 --> 00:47:58,216
Então...
949
00:47:59,134 --> 00:48:01,219
você conseguiu tudo o que queria
desta noite?
950
00:48:02,721 --> 00:48:05,557
Digamos apenas que estamos a caminho.
951
00:48:10,896 --> 00:48:12,063
Eu vou para a cama.
952
00:48:12,397 --> 00:48:14,357
Eu te contei
quão adorável você está esta noite?
953
00:48:15,066 --> 00:48:16,318
Várias vezes.
954
00:48:21,865 --> 00:48:22,907
Jorge.
955
00:48:39,424 --> 00:48:41,175
Eu o contratei, então a culpa é minha.
956
00:48:41,259 --> 00:48:43,636
Mas evitamos um grande desastre.
957
00:48:43,720 --> 00:48:46,139
Graças aos olhos penetrantes do Sr. Watson.
958
00:48:46,222 --> 00:48:49,183
E você realmente pensa
A Sra. Winterton estava por trás disso?
959
00:48:49,267 --> 00:48:51,060
Schneider trabalha meio período para ela
960
00:48:51,144 --> 00:48:53,646
e todos nós sabemos que ela e Peter Barnes
mantiveram contato.
961
00:48:53,730 --> 00:48:57,525
Então frustramos a vingança da senhorita Turner.
962
00:48:58,276 --> 00:49:01,404
Suponho que você demitirá Peter Barnes,
Sr. Igreja?
963
00:49:01,487 --> 00:49:02,738
Como você diria isso?
964
00:49:02,905 --> 00:49:03,990
Com prazer!
965
00:49:48,450 --> 00:49:50,452
Eles se foram. Estamos seguros.
966
00:49:55,874 --> 00:49:59,252
não vou me sentir seguro
até eu voltar para a cidade.
967
00:49:59,795 --> 00:50:02,714
Minha mãe me avisou,
mas eu nunca poderia ter imaginado isso.
968
00:50:03,340 --> 00:50:04,591
Isso é minha culpa.
969
00:50:05,675 --> 00:50:06,760
Eu cresci com essas pessoas.
970
00:50:06,843 --> 00:50:09,012
Eu deveria ter protegido você
e segurei minha língua.
971
00:50:10,764 --> 00:50:12,641
Mas isso não é quem você é.
972
00:50:15,769 --> 00:50:17,562
E isso também não é quem você é.
973
00:50:21,149 --> 00:50:22,650
Foi por isso que contratei você.
974
00:50:27,739 --> 00:50:29,908
As coisas realmente mudarão?
975
00:51:21,875 --> 00:51:23,210
Você espera aqui, minha querida.
976
00:51:31,760 --> 00:51:34,763
-Dashiell.
- Tia Ada, você está maravilhosa.
977
00:51:34,847 --> 00:51:36,098
Ela não?
978
00:51:36,557 --> 00:51:38,976
O lacaio está chamando um táxi
para seus servos.
979
00:51:39,393 --> 00:51:40,435
Bom.
980
00:51:46,566 --> 00:51:48,068
Você mudou de ideia?
981
00:51:48,402 --> 00:51:49,569
Certamente não.
982
00:51:50,362 --> 00:51:52,280
Acabei de descer para me despedir.
983
00:51:53,490 --> 00:51:57,118
Dashiell, vejo que eles fizeram você
cúmplice de sua traição.
984
00:51:57,202 --> 00:52:00,205
Bem, ela deve ter um homem
entregá-la, tia Agnes.
985
00:52:00,288 --> 00:52:02,290
Certamente, você pode ver isso?
986
00:52:03,416 --> 00:52:05,835
Não. Ela não pode.
987
00:52:09,172 --> 00:52:11,508
Vamos. Não queremos nos atrasar.
988
00:52:29,400 --> 00:52:31,569
E você, Bannister?
989
00:52:33,446 --> 00:52:35,615
Vou apoiar a senhorita Ada,
senhora.
990
00:52:35,698 --> 00:52:37,575
E eu peço que você faça o mesmo
991
00:52:37,742 --> 00:52:40,036
ou você pode se arrepender
para o resto da sua vida.
992
00:52:45,833 --> 00:52:47,418
Você está tão bonita.
993
00:52:47,501 --> 00:52:50,254
- Você também, tia Ada.
- Ah, obrigado, querido.
994
00:53:06,520 --> 00:53:09,440
- É um deserto lá fora?
- Pelo contrário.
995
00:53:09,648 --> 00:53:12,067
Aurora e Charles vieram
com outros primos.
996
00:53:12,318 --> 00:53:14,528
E amigos do noivo,
claro.
997
00:53:15,237 --> 00:53:16,488
E Óscar.
998
00:53:18,365 --> 00:53:19,408
Óscar?
999
00:53:19,700 --> 00:53:21,618
A igreja está cheia de flores
1000
00:53:21,702 --> 00:53:23,787
e pessoas que vieram testemunhar
sua felicidade.
1001
00:53:23,871 --> 00:53:25,414
Devíamos ir ocupar os nossos lugares.
1002
00:53:28,876 --> 00:53:30,377
Obrigado, Sra. Bauer.
1003
00:53:30,669 --> 00:53:31,712
Obrigado, Brígida.
1004
00:53:31,795 --> 00:53:33,046
Foi um prazer, senhorita Ada.
1005
00:53:33,588 --> 00:53:35,424
Você mereceu isso, senhorita Ada.
1006
00:53:35,507 --> 00:53:38,760
E desejo-lhe felicidade.
Felicidade de verdade.
1007
00:53:44,599 --> 00:53:46,184
Como eles são gentis.
1008
00:53:50,897 --> 00:53:53,066
- Você está nervoso?
- Deveria estar?
1009
00:53:53,650 --> 00:53:55,068
Eu não tenho ideia
1010
00:53:55,652 --> 00:53:57,237
como nunca estive na sua posição.
1011
00:53:57,320 --> 00:53:59,572
Eu pensei que ninguém viria
por causa da Inês
1012
00:53:59,656 --> 00:54:00,699
mas eles têm.
1013
00:54:01,408 --> 00:54:03,576
Agora estou muito animado e feliz.
1014
00:54:03,660 --> 00:54:06,162
Você está tão certo
sobre se casar com Luke.
1015
00:54:06,412 --> 00:54:08,081
Você não tem dúvidas?
1016
00:54:08,456 --> 00:54:09,499
Não.
1017
00:54:10,291 --> 00:54:11,376
Nenhum.
1018
00:54:12,961 --> 00:54:15,296
Espero que isso seja verdade para mim
quando for a minha vez.
1019
00:54:15,588 --> 00:54:16,839
Tenha certeza que sim.
1020
00:54:17,966 --> 00:54:20,968
Casamento é algo
nunca se deve contentar.
1021
00:54:21,219 --> 00:54:23,930
Ou fale consigo mesmo. Sim?
1022
00:54:25,056 --> 00:54:26,391
Obrigado, tia Ada.
1023
00:54:27,141 --> 00:54:28,309
Devíamos ir.
1024
00:54:28,976 --> 00:54:30,019
Sim.
1025
00:54:36,984 --> 00:54:38,152
Óscar?
1026
00:54:39,111 --> 00:54:40,529
Aqui estou, tia Ada.
1027
00:54:42,657 --> 00:54:45,159
Pronto para levá-lo até o altar
se você me aceitar.
1028
00:54:45,242 --> 00:54:47,661
Eu só ia dizer
a mesma coisa.
1029
00:54:47,953 --> 00:54:49,455
Eu não tinha ninguém para me levar
1030
00:54:49,538 --> 00:54:51,791
e agora estou sem escolha.
1031
00:54:52,208 --> 00:54:53,876
Acho que Oscar deveria fazer isso.
1032
00:54:54,710 --> 00:54:58,297
Se apenas como uma recompensa
por arriscar a ira de Agnes.
1033
00:54:58,964 --> 00:55:00,424
Você não se importa muito, não é?
1034
00:55:00,507 --> 00:55:02,009
Claro que não.
1035
00:55:33,331 --> 00:55:34,708
Obrigado, minha querida.
1036
00:55:48,805 --> 00:55:51,725
Querido amado,
estamos reunidos aqui...
1037
00:56:31,180 --> 00:56:33,849
Estamos reunidos aqui,
à vista de Deus
1038
00:56:34,225 --> 00:56:36,143
e diante desta empresa
1039
00:56:36,227 --> 00:56:39,605
juntar-se
esse homem e essa mulher
1040
00:56:39,939 --> 00:56:41,440
no sagrado matrimônio.
1041
00:56:41,982 --> 00:56:43,526
Nesta propriedade sagrada
1042
00:56:43,609 --> 00:56:46,445
estas duas pessoas presentes
venha agora se juntar...
1043
00:56:56,897 --> 00:57:05,239
Tradutor: IYUNO